(scroll down for english)

A Lyon, quartier St Jean, les Traboules.

Mardi, fut chargé d’histoire. Une amie, passionnée de l’histoire de Lyon, nous a gentiment guidé a travers le quartier St Jean (le centre historique de la ville).

Lyon est désormais construit autour de ses 2 cours d’eau : le Rhône et la Saône. Originellement la population (en période romane) se situait sur les rives ouest de la Saône, la colline de Fourvière.

Puis par manque d’eau ils commencèrent progressivement a se rapprocher du cours d’eau. Par manque de place, et pour minimiser les risques d’inondations, ils construisirent le moins de rues possibles. 2 principales longeant la rivière, et quelques transversales. Néanmoins, afin de circuler plus aisément, ils construisirent des passages a travers les habitations, connus désormais comme les « traboules ».

Beaucoup sont réhabilites par la ville, et nous permettent de découvrir une belle architecture Renaissance.  

Marquant le début du quartier St Jean, la cathédrale du même nom. Elle date du 14eme siècle, mais des restes d’une chapelle du 4eme subsiste toujours a ces cotés.

A l’intérieur en plus de magnifiques vitraux on trouve une horloge astronomique dont les premiers écrits qui en parlent remonte a 1348! la position de la terre, le calendrier, les différentes planètes sont prévus pour fonctionner jusqu’en 2019. 

On finira par se perdre dans un dédale de traboules pendant une bonne partie de la journée : on rentre par une rue, traverse le couloir, s’émerveille dans la cour sur les sculptures, le puis, les encorbellements, les peintures dans plafonds des balcons…. Puis ressortons de l’autre coté !

 
La journée se terminera par un tour aux ruines romaines !
 

Encore beaucoup de choses a voir a Lyon, mais on y retournera avant de partir de toute façon.

 In « St Jean », lyon’s old suburb.

Thanks to a family friend passionate by Lyon history, we discovered the Old Lyon, St Jean suburb.

The history is going back to the Romans, who built one of their major cities “Lugdunum” on the Saone’s banks. Originally the town was on the hill (remain today some ruins and stadiums). But due to water supplies problem, they finally moved near the Saone. Scared of flooding, and trying to avoid major disasters, they built as few roads as they could. To make their moves easier, they thought about an interesting concept: travelling between the buildings through corridors and courtyard, and heading from one road to another. This is name nowadays a “traboule”.

This part of town, in expansion until the 17^th century, shows us beautiful Renaissance architecture, sculptures, paintings… We also learned that back is this time, the richer you are, the lower floor you lived! That’s why you can find now some nice painting roof balcony in the first floor, and just wooden beams in the 3^rd or 4^th.

After few hours in these little passages, we went to St Jean Cathedral, built in the 14^th century. Just next to it, we still can look at an old 4^th century chapel.

Inside the cathedral, among some nice stain glass windows and sculptures, there is an astronomical clock. The first writing talking about it is from 1348. And the time, the calendar, the earth position and so on, will be working until 2019! What a work! We still can’t believe that ¾ of the mechanical pieces are from the origin.

We finally moved from this suburb for a walk near the roman ruins and the stadium, and to start to recover from so much history, heading to the Rhone bank for a walk!